Note : Selon le modèle retenu en Amérique du Nord et en Europe, le revenu du travail est biaisé aux âges avancés; les niveaux de consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont élevés pour toutes les tranches d'âge; ceux de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont moyens avant l'âge de 20 ans et faibles par la suite; et ceux de l'Océanie sont élevés jusqu'à 60 ans et faibles par la suite.
ملاحظة: ينحرف نموذج دخل العمل المستخدم لأمريكا اللاتينية وأوروبا نحو الأعمار الأطول؛ وبيانالاستهلاك لأمريكا الشمالية وأوروبا مرتفع بالنسبة لجميع الشرائح العمرية؛ أما بيانالاستهلاك لأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيظهر استهلاكا متوسطا قبل سن العشرين واستهلاكا منخفضا بعد ذلك؛ ويظهر البيان الخاص بأوقيانوسيا استهلاكا مرتفعا حتى سن الستين ومنخفضا بعد ذلك.
La conférence souligne également qu'il faut créer un environnement propice, fondé sur un cadre réglementaire, notamment en fixant des prix en rapport avec les coûts, en concluant des accords de raccordement au réseau, en établissant des codes, des normes et un système d'étiquetage dans le domaine du bâtiment et en mobilisant l'opinion afin d'exploiter les énormes possibilités et les avantages économiques qu'offrent les économies d'énergie et une utilisation rationnelle de l'énergie;
يشدد كذلك المؤتمر على تهيئة بيئة ملائمة قائمة على أساس إطار تنظيمي، بما في ذلك التعريفات الشاملة للتكلفة، واتفاقات ربط الشبكات، وقواعد ومعايير البناء وعلامات بيان الكفاءة في استهلاك الطاقة وإذكاء الوعي، وذلك بهدف استغلال الإمكانات الكبيرة لتحقيق المنافع الاقتصادية لوفورات الطاقة والكفاءة في استخدام الطاقة.
Cette concertation a donné lieu à d'importants échanges de données d'expérience et à des demandes d'assistance technique de la part de plusieurs gouvernements, en ce qui concerne notamment les mesures concluantes de gestion de l'environnement urbain, l'utilisation rationnelle de l'eau, ainsi que la vérification des bilans énergétiques et la démonstration de l'efficacité de la gestion de l'énergie.
وقد أسفر الحوار السياسي عن تبادل قدر كبير من الخبرات وورود عدد هائل من طلبات المساعدة التقنية من حكومات عديدة، تلتمس فيها تطبيق تدابير توجيهية ناجحة لإدارة البيئة الحضرية، وتحقيق الكفاءة في استخدام المياه، وقياس معدلات استهلاك الطاقة، والبيان العملي للكفاءة في استخدام الطاقة.